Flash Drive! Flash Drive!
April 6, 2008 – 16:41Estou neste momento a assistir ao 4º episódio de Bionic Woman que está a ser transmitido no canal FOX. Já é a 4ª vez que um dos personagens refere o termo “flash drive” e a legendagem apresenta “pen drive”. O que vou escrever agora digo-o mil vezes ao dia: Flash Drive! Flash Drive! Não é Pen Drive. É Flash Drive. Trata-se de um dispositivo de memória Flash e não de memória Pen.
update: 5ª vez.
Flash Drive pôrra!
12 Responses to “Flash Drive! Flash Drive!”
Isa escreveu em Apr 6, 2008
lol vou tentar não me esquecer disso cada vez que me referir ao objecto por “caneta” he he
Luis Miguel Silva escreveu em Apr 6, 2008
Nós é que temos a mania de usar essa expressão por cá (hmm…não sei se noutros sítios da Europa também).
Recentemente estive nos Estados Unidos em trabalho e foi uma complicação para me fazer entender a primeira vez porque ninguém percebia o que eu pedia :oP
Depois lá me adaptei a dizer “Flash Drive”…
É claro que já de volta a Portugal voltei ao mesmo ;o)
Hugz,
Luís
MJ Valente escreveu em Apr 6, 2008
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pen_drive
;)
Pedro Rebelo escreveu em Apr 6, 2008
A sério que me deixa fulo da vida. E no trabalho então ainda mais. Passo a vida entre developers, designers, AI guys, etc e toda a gente a falar em pen drives…
Ainda crio o movimento de apoio à Flash Drive…
Pedro Rebelo escreveu em Apr 6, 2008
MJ já reparaste que o artigo que referes está na wikipedia pt? E não na internacional??
nifti escreveu em Apr 9, 2008
queres comentar…
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=44&id_news=327119
links.pt escreveu em Apr 9, 2008
E porque não Flash Pen ;)
Pedro Rebelo escreveu em Apr 9, 2008
links, porque não é uma caneta flash…
nifti, já falamos…
João Almeida escreveu em Apr 9, 2008
ahahahah. Estou a ver que continuas com esta cruzada. Muito me diverti quando trabalhavamos no Deserto :) de te chatear com isso. Um abraço.
João Almeida escreveu em Apr 9, 2008
EDIT: http://www.alibaba.com/countrysearch/US-suppliers/Pen_Drive.html
Só pela piada. A empresa é Americana
Pedro Rebelo escreveu em Apr 9, 2008
Bem vindo João. Quem é vivo sempre aparece… És vivo não és? Nunca mais te deixaste ver. Sabes que mais? Dizem para ai as más línguas que vai tudo de volta para o Deserto… Tudo mesmo… Não sei. A ver vamos no que vai dar…
Quanto ao link que deixas tenho um diferente: http://www.pendrive.com/. Bem, quanto a estes últimos é nitidamente a marca do produto que vendem… Os outros, sinceramente, deve ser uma empresa de portugueses ou algo parecido… Um grande beijo para a Vera.
MJ Valente escreveu em Apr 14, 2008
Reparei, pois. Era só para te mostrar como o termo já esta enraizado na cultura portuguesa. Pouco há a fazer.