Estou neste momento a assistir ao 4º episódio de Bionic Woman que está a ser transmitido no canal FOX. Já é a 4ª vez que um dos personagens refere o termo “flash drive” e a legendagem apresenta “pen drive”. O que vou escrever agora digo-o mil vezes ao dia: Flash Drive! Flash Drive! Não é Pen Drive. É Flash Drive. Trata-se de um dispositivo de memória Flash e não de memória Pen.
update: 5ª vez.
Flash Drive pôrra!
Bem vindo João. Quem é vivo sempre aparece… És vivo não és? Nunca mais te deixaste ver. Sabes que mais? Dizem para ai as más línguas que vai tudo de volta para o Deserto… Tudo mesmo… Não sei. A ver vamos no que vai dar…
Quanto ao link que deixas tenho um diferente: http://www.pendrive.com/. Bem, quanto a estes últimos é nitidamente a marca do produto que vendem… Os outros, sinceramente, deve ser uma empresa de portugueses ou algo parecido… Um grande beijo para a Vera.
Reparei, pois. Era só para te mostrar como o termo já esta enraizado na cultura portuguesa. Pouco há a fazer.