Estou neste momento a assistir ao 4º episódio de Bionic Woman que está a ser transmitido no canal FOX. Já é a 4ª vez que um dos personagens refere o termo “flash drive” e a legendagem apresenta “pen drive”. O que vou escrever agora digo-o mil vezes ao dia: Flash Drive! Flash Drive! Não é Pen Drive. É Flash Drive. Trata-se de um dispositivo de memória Flash e não de memória Pen.
update: 5ª vez.
Flash Drive pôrra!
[...] Também já tive a oportunidade de experimentar o scanner. Com uma resolução óptica de 4800×9600 dpi e resolução digital de 19200×19200 dpi, a Pixma MP640 provou ser excelente a digitalizar documentos, quer de texto simples (como uma página de um livro), fotografias ou documentos contendo ambos (páginas de revistas). Esta impressora é anunciada como tendo também a função de fotocopiadora e a diferença entre o scanner e esta é simples de explicar. Quando utilizada a funcionalidade de fotocopiadora, a impressora limita-se a imprimir directamente o que colocamos no tabuleiro. Já o scanner permite que armazene-mos o ficheiro resultante da digitalização no computador, num cartão de memória ou numa flash drive. [...]
lol vou tentar não me esquecer disso cada vez que me referir ao objecto por “caneta” he he
Nós é que temos a mania de usar essa expressão por cá (hmm…não sei se noutros sítios da Europa também).
Recentemente estive nos Estados Unidos em trabalho e foi uma complicação para me fazer entender a primeira vez porque ninguém percebia o que eu pedia :oP
Depois lá me adaptei a dizer “Flash Drive”…
É claro que já de volta a Portugal voltei ao mesmo ;o)
Hugz,
Luís
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pen_drive
;)
A sério que me deixa fulo da vida. E no trabalho então ainda mais. Passo a vida entre developers, designers, AI guys, etc e toda a gente a falar em pen drives…
Ainda crio o movimento de apoio à Flash Drive…
MJ já reparaste que o artigo que referes está na wikipedia pt? E não na internacional??
queres comentar…
http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=44&id_news=327119
E porque não Flash Pen ;)
links, porque não é uma caneta flash…
nifti, já falamos…
ahahahah. Estou a ver que continuas com esta cruzada. Muito me diverti quando trabalhavamos no Deserto :) de te chatear com isso. Um abraço.
EDIT: http://www.alibaba.com/countrysearch/US-suppliers/Pen_Drive.html
Só pela piada. A empresa é Americana